혼다가의 형제들, 그들의 진짜 나이는??

요 며칠 현실도피의 일환으로 <최후의 문> 시리즈를 읽었습니다만,
라이센스판 3권을 연달아 읽으며 느낀 의문점 하나.
그것은 바로 등장인물들의 나이;;;

1권 <최후의 문>에서 처음 등장한
나가이 아츠시와 혼다 켄죠(=사이토군)의 나이는 27에 25세
혼다가 삼형제의 나이터울이 2살씩이라고 친절한 설명이 나와있습니다.

2권 <열린문>에 등장한 혼다가 삼형제의 나이는
장남 쇼이치 32, 차남 슌지 30, 삼남 켄죠가 28.
차남 슌지는 10년전에 가출하여 그 동안 돌아오지 않았다.. 는 경력이 포함되어 있습니다.

그리하여 3권
사귄지 벌써 4개월이라는 설명이 붙은 나가이와 혼다가 삼남의 나이는
27에 26 (그 사이 생일이 지나서 나이차가 한살 준걸까요? )
섯달그믐의 사귄지 2개월째라는 혼다가 장남과 차남의 나이는 29에 28;;;;;

원작이 라이센스가 되면서
두번째 권만 일본식 만나이와 우리나라식 나이 세기를 바꿔서 번역한 탓에 저렇게 된 건지,
아니면 애초에 야마다 유기선생님께서 나이 계산을 잘못한 탓인건지;;;;

(+) 열린문 시디를 들은게 오래됐는데 혹시 그 시디에 형제들 나이가 나와있나요?? ^^;;;